Will the Quantcast tag interfere with other third-party tracking codes?

No. Many websites also run a web analytics package in addition to Quantcast.