Can I host quant.js on my own server?

No. quant.js must be dynamically generated from our specially configured servers in order to generate audience data for your site. It does not work properly from any other server.